1 00:00:15,424 --> 00:00:22,424 _ 2 00:02:06,564 --> 00:02:11,564 _ 3 00:02:26,613 --> 00:02:28,285 Șase naibii de ore! 4 00:02:28,607 --> 00:02:30,807 A trebuit să mă piș în pantof. 5 00:02:34,772 --> 00:02:36,088 Unde suntem? 6 00:02:37,900 --> 00:02:39,507 Pluton. 7 00:02:41,406 --> 00:02:43,172 Deci mai spune-mi. 8 00:02:43,197 --> 00:02:44,530 A venit să te vadă. 9 00:02:44,555 --> 00:02:46,055 Avea nevoie de arme. 10 00:02:46,080 --> 00:02:48,455 Vă vor ucide pe toți. Știi asta, nu? 11 00:02:48,480 --> 00:02:50,457 Calamita. Spune-mi din nou, 12 00:02:50,482 --> 00:02:52,539 sau te voi lega de bara de protecție și poți fugi. 13 00:02:52,564 --> 00:02:54,297 J-Isuse. 14 00:02:54,733 --> 00:02:56,629 El-a venit să caute niște hardware... 15 00:02:56,654 --> 00:02:59,422 Uh, puști, pistoale... A spus că iese la drum, 16 00:02:59,447 --> 00:03:01,765 a trebuit să omoare niște oameni din Kansas. 17 00:03:01,959 --> 00:03:03,773 Kansas este un stat. 18 00:03:03,798 --> 00:03:06,171 Cum am spus, Liberty sau-sau Liberal. 19 00:03:06,196 --> 00:03:07,492 Pe cine trebuie să omoare? 20 00:03:07,517 --> 00:03:10,117 Nu știu. Un suedez? Un irlandez? 21 00:03:10,843 --> 00:03:13,328 Acum, la dracu, băiete, pot să ies din blestemat de portbagaj? 22 00:03:13,353 --> 00:03:15,257 Nu... Nu! Dumnezeu! 23 00:03:49,243 --> 00:03:51,570 Te-ai întâlnit vreodată coreean? 24 00:03:51,595 --> 00:03:52,894 Spune din nou? 25 00:03:52,919 --> 00:03:55,406 Nu m-am întâlnit niciodată, nici coreean. 26 00:03:55,934 --> 00:03:59,070 Dar Truman spune că ar trebui trimite-mi juniorul acolo 27 00:03:59,095 --> 00:04:00,710 să împușc pe unii. 28 00:04:03,186 --> 00:04:05,252 Am întâlnit odată o doamnă din Thailanda. 29 00:04:05,354 --> 00:04:07,359 Nu sunt sigur cum ai numi-o. 30 00:04:07,767 --> 00:04:10,898 Radioul a spus cer albastru, dar... 31 00:04:10,923 --> 00:04:13,351 șoldurile mele țipă ploaie. 32 00:04:13,730 --> 00:04:16,101 Ai văzut un italian a venit omule pe aici? 33 00:04:16,353 --> 00:04:18,460 Adevărat cu aspect scheletic. 34 00:04:18,719 --> 00:04:20,460 Poartă o haină roșie? 35 00:04:20,900 --> 00:04:23,992 În mare parte, aducem fermierii în acest fel, 36 00:04:24,017 --> 00:04:26,943 oameni în drum spre Metodistul Mântuirii 37 00:04:26,968 --> 00:04:29,350 sau Consacrat luteran. 38 00:04:29,757 --> 00:04:33,257 Em și Henry dau zece la sută reducere la toate sucurile de sifon 39 00:04:33,282 --> 00:04:35,179 dacă plătiți cu o cotație biblică. 40 00:04:35,204 --> 00:04:38,133 Asta ar fi ieri, poate azi dimineață. 41 00:04:39,226 --> 00:04:41,223 Nu pot fi atât de departe înaintea mea. 42 00:04:41,536 --> 00:04:42,734 Hei, hei. Hei. 43 00:04:42,759 --> 00:04:45,085 Pentru ce ne oprim? Să mergem. 44 00:04:45,110 --> 00:04:46,176 Hei. 45 00:04:46,523 --> 00:04:47,523 Hei! 46 00:04:47,548 --> 00:04:48,973 fiule... 47 00:04:49,328 --> 00:04:50,523 nu e treaba mea, 48 00:04:50,548 --> 00:04:54,217 dar ești deloc îngrijorat? despre zarva aia din portbagaj? 49 00:04:55,085 --> 00:04:56,085 Să mergem. 50 00:04:56,110 --> 00:04:57,615 - Nu. - Hei. 51 00:04:57,640 --> 00:04:59,390 Nu mă lăsa aici. 52 00:04:59,830 --> 00:05:03,254 Ei bine, noi suntem singura umplutură stație pentru un hop bun, 53 00:05:03,279 --> 00:05:05,490 deci dacă tipul ăla vine pe aici, 54 00:05:05,515 --> 00:05:07,851 îl vom vedea în curând. 55 00:05:15,155 --> 00:05:18,281 Te superi dacă mă trag înapoi și aștept? 56 00:05:19,655 --> 00:05:22,000 Ei bine, Em și Henry sunt la biserică. 57 00:05:22,025 --> 00:05:24,171 După cum am spus, sunt cu adevărat religioși. 58 00:05:24,707 --> 00:05:27,908 De obicei nu vezi ei până seara duminica. 59 00:05:28,213 --> 00:05:31,624 Totuși, nu se presupune să zăbovească cu străinii. 60 00:05:41,985 --> 00:05:44,518 Te-aș putea ajuta să obții aceşti pereţi pictaţi. 61 00:05:46,860 --> 00:05:49,299 Dacă prin „ajutor”, vrei să spui cumpără-mi un Nehi 62 00:05:49,324 --> 00:05:51,343 și trage-mă pe un scaun în timp ce lucrezi, 63 00:05:51,368 --> 00:05:53,019 atunci ești pe. 64 00:05:55,740 --> 00:05:58,464 Hei. Unde te-ai dus? 65 00:06:22,180 --> 00:06:23,614 Haide. 66 00:06:23,911 --> 00:06:25,510 Avem de lucru. 67 00:06:26,027 --> 00:06:27,560 W-Ce fel de muncă? 68 00:06:28,031 --> 00:06:29,691 Voi picta această clădire. 69 00:07:35,833 --> 00:07:38,206 Mergi înainte, Maiestate. 70 00:07:47,472 --> 00:07:49,886 Voi băieți chiar credeți poți conduce lucruri? 71 00:07:50,083 --> 00:07:52,584 Un bărbat alb l-a numit odată pe tăticul meu „băiat”. 72 00:07:53,924 --> 00:07:56,098 A ajuns cu dinți de lemn, 73 00:07:56,290 --> 00:07:57,956 la fel ca George Washington. 74 00:07:57,981 --> 00:07:59,598 Da da. 75 00:08:01,892 --> 00:08:03,621 Personal... 76 00:08:04,197 --> 00:08:06,606 Sunt tot pentru voi, cei colorați, care sunteți aproape. 77 00:08:06,841 --> 00:08:09,073 Adică, de ce ar trebui sefii iau toata grasimea 78 00:08:09,098 --> 00:08:10,998 când suntem noi cei jos în noroi 79 00:08:11,023 --> 00:08:13,891 - caută bani? - Oh. 80 00:08:14,233 --> 00:08:15,978 Deci ești unul dintre noi acum? 81 00:08:17,360 --> 00:08:19,095 Nu, nu spun asta. 82 00:08:19,754 --> 00:08:21,353 Doar... 83 00:08:21,524 --> 00:08:23,550 Spune că există o țestoasă. 84 00:08:23,575 --> 00:08:24,650 broasca testoasa? 85 00:08:24,675 --> 00:08:26,374 Mm, țestoasa rege. 86 00:08:26,668 --> 00:08:29,236 El guvernează tot ceea ce vede. 87 00:08:29,448 --> 00:08:31,041 Doar că e o broască țestoasă, așa că e foarte scăzut 88 00:08:31,066 --> 00:08:33,300 - la pământ. - Am să te bag înapoi în portbagaj. 89 00:08:33,325 --> 00:08:34,853 Nu, nu. 90 00:08:34,878 --> 00:08:36,533 Ascultă-mă. 91 00:08:37,095 --> 00:08:39,752 Deci, această țestoasă rege, îi sună pe doi dintre băieții lui 92 00:08:39,777 --> 00:08:41,573 iar el le spune să se urce unul peste altul, 93 00:08:41,597 --> 00:08:43,063 știi, ca o scară. 94 00:08:43,469 --> 00:08:45,536 Și se urcă pe spatele lor. 95 00:08:45,764 --> 00:08:48,994 Deci acum poate vedea mai departe dar totuși la doar 50 de picioare. 96 00:08:49,301 --> 00:08:51,668 Așa că el cheamă și mai multe țestoase. 97 00:08:51,817 --> 00:08:54,955 Și unul câte unul, se pun unul peste altul. 98 00:08:55,330 --> 00:08:57,392 Și se duce sus. 99 00:08:58,041 --> 00:09:00,142 Până când toate țestoasele sunt într-o grămadă. 100 00:09:00,444 --> 00:09:01,830 Și bătrâna țestoasă rege... 101 00:09:01,855 --> 00:09:03,900 Oh, poate vedea de mile. 102 00:09:04,525 --> 00:09:06,135 Cu excepția... 103 00:09:06,684 --> 00:09:08,728 băieții de jos... 104 00:09:09,205 --> 00:09:11,020 se zdrobesc. 105 00:09:12,923 --> 00:09:14,861 Si eu zic... 106 00:10:41,585 --> 00:10:46,585 Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.adic7ed.com 107 00:11:01,551 --> 00:11:05,169 _ 108 00:11:05,678 --> 00:11:07,623 Astăzi suntem logodiți 109 00:11:07,647 --> 00:11:09,621 în bătălia finală, totală 110 00:11:09,646 --> 00:11:11,547 între ateismul comunist 111 00:11:11,572 --> 00:11:13,806 și creștinismul democratic. 112 00:11:14,068 --> 00:11:15,685 - _ - Campionii moderni ai comunismului 113 00:11:15,710 --> 00:11:17,844 - _ - am selectat aceasta ca ora. 114 00:11:17,869 --> 00:11:20,669 Și, oameni buni, jetoanele au scăzut. Sunt cu adevărat în jos. 115 00:11:20,694 --> 00:11:22,505 „Când o mare democrație este distrusă, 116 00:11:22,530 --> 00:11:25,028 „nu va fi de la dușmani din afară, 117 00:11:25,053 --> 00:11:28,465 ci mai degrabă din cauza dușmani din interior.” 118 00:11:28,823 --> 00:11:30,372 Am aici în mâini 119 00:11:30,397 --> 00:11:32,298 o listă de 205 nume 120 00:11:32,323 --> 00:11:34,037 care au fost aduse la cunoștință secretarului... 121 00:11:37,254 --> 00:11:39,278 Cât mai departe? 122 00:11:39,781 --> 00:11:42,414 Ore, nu zile. 123 00:11:48,890 --> 00:11:53,890 _ 124 00:12:02,089 --> 00:12:04,068 Ce este? 125 00:12:04,920 --> 00:12:06,919 Un loc unde să păcălească. 126 00:12:07,813 --> 00:12:09,482 Câteva nopți. 127 00:12:09,953 --> 00:12:11,857 Să ne îndreptăm capetele. 128 00:12:56,134 --> 00:12:57,967 Ce este mirosul acela? 129 00:12:59,337 --> 00:13:00,943 Aer proaspăt. 130 00:13:06,755 --> 00:13:10,802 _ 131 00:13:10,827 --> 00:13:13,005 Ce spune? 132 00:13:13,669 --> 00:13:15,997 Dormi cu un ochi deschis. 133 00:13:16,274 --> 00:13:17,907 huh? 134 00:13:27,458 --> 00:13:29,794 Vom avea nevoie o cameră pentru o noapte sau două. 135 00:13:29,978 --> 00:13:32,693 Plymouth Rock sau Sutter's Mill? 136 00:13:33,169 --> 00:13:34,560 Ce? 137 00:13:34,585 --> 00:13:36,783 Lucrurile funcționează într-un mod specific pe aici, 138 00:13:36,808 --> 00:13:38,408 așa că trebuie să-mi dau seama unde să te pun. 139 00:13:38,433 --> 00:13:41,091 Plymouth Rock sau Sutter's Mill? 140 00:13:41,841 --> 00:13:43,044 Ei bine, 141 00:13:43,069 --> 00:13:45,227 asta e in California, da? 142 00:13:45,816 --> 00:13:48,130 McCarthy sau Eisenhower? 143 00:13:48,155 --> 00:13:50,522 Oh, nu urmăm politica. 144 00:13:50,804 --> 00:13:52,904 Eisenhower este. 145 00:13:53,659 --> 00:13:55,592 Uh, in sfarsit... 146 00:13:56,396 --> 00:13:58,645 Vechiul Testament sau Noul? 147 00:13:59,607 --> 00:14:02,397 Care este cel în care ai să te naști din nou? 148 00:14:02,716 --> 00:14:04,216 Acesta ar fi Noul. 149 00:14:04,241 --> 00:14:07,068 Partea de vest este. 150 00:14:07,418 --> 00:14:09,352 Ceva genti? 151 00:14:09,377 --> 00:14:10,974 Nu. 152 00:14:11,810 --> 00:14:14,847 - El valetul tău? - Avem grijă unul de celălalt. 153 00:14:14,872 --> 00:14:15,966 Hmm. 154 00:14:15,991 --> 00:14:18,568 Surorile nu prea au grija pentru oameni de culoare. 155 00:14:18,783 --> 00:14:22,518 - „Surori” ca la călugărițe? - Nu. Ca la surori. 156 00:14:23,028 --> 00:14:26,769 Picola și Iola Crumb. Ei proprietarii. 157 00:14:26,794 --> 00:14:27,794 Și cum am spus, 158 00:14:27,819 --> 00:14:30,286 nu prea le pasă de colorate. 159 00:14:31,903 --> 00:14:33,461 Am înțeles. Haide, puștiule. 160 00:14:33,494 --> 00:14:36,583 - Vom găsi alt loc. - Acum, stai. 161 00:14:36,918 --> 00:14:38,528 Nu am spus că au o regulă. 162 00:14:38,553 --> 00:14:40,912 Tocmai au spus că nu le pasă de noi. 163 00:14:41,044 --> 00:14:43,253 Ferește-te de ei, vei avea dreptate ca ploaia. 164 00:14:43,278 --> 00:14:45,807 Haide. Îți dau turul. 165 00:14:47,711 --> 00:14:49,944 Aceasta este camera de zi, 166 00:14:49,969 --> 00:14:52,958 pentru jocuri de societate și conversație. 167 00:14:54,357 --> 00:14:55,676 Mm-hmm. 168 00:15:03,059 --> 00:15:04,700 Ce e cu linia peste tot? 169 00:15:04,880 --> 00:15:08,200 Ei bine, acum, surorile, nu se inteleg 170 00:15:08,225 --> 00:15:10,044 din zilele Dust Bowl. 171 00:15:10,069 --> 00:15:12,903 Dar niciunul nu va renunța revendicarea lor asupra sediului, 172 00:15:12,943 --> 00:15:15,810 așa că vă pun toate întrebările, și dat răspunsurile tale, 173 00:15:15,835 --> 00:15:18,372 ori mergi spre vest sau spre est. 174 00:15:19,008 --> 00:15:20,661 De ce est sau vest? 175 00:15:20,686 --> 00:15:22,987 De ce una sau alta? 176 00:15:23,012 --> 00:15:25,193 Doar așa este. 177 00:15:33,349 --> 00:15:35,483 Ești tu și băiatul. 178 00:15:38,506 --> 00:15:39,950 Hei. 179 00:15:47,591 --> 00:15:49,638 Baia e pe hol. 180 00:15:49,663 --> 00:15:51,466 Prosoape în dulap. 181 00:15:51,491 --> 00:15:53,558 Ai nevoie de altceva, probabil că nu avem, 182 00:15:53,583 --> 00:15:55,356 dar nu strica sa intrebi. 183 00:15:55,843 --> 00:15:58,544 - Mi-e foame. - Ei bine, au pus cina pe masă 184 00:15:58,569 --> 00:16:00,057 la 5:00 în fiecare noapte. 185 00:16:00,082 --> 00:16:02,581 Bețișoare de pește, poate chiar niște cartofi. 186 00:16:02,606 --> 00:16:03,919 Fasole verde dintr-o cutie. 187 00:16:03,944 --> 00:16:07,779 Nu e mult, dar e mai bine decât să-ți fierbe pantofii. 188 00:16:20,667 --> 00:16:22,216 Eu îl numesc pe acesta. 189 00:16:25,178 --> 00:16:27,178 Am văzut niște cărți în bârlog. 190 00:16:27,458 --> 00:16:29,308 Puteți citi aici până mă întorc. 191 00:16:30,690 --> 00:16:32,423 Unde te duci? 192 00:16:32,448 --> 00:16:35,185 Dacă o să ne ascundem și să rămânem ascunși, avem nevoie de bani. 193 00:16:37,482 --> 00:16:40,483 Se întâmplă că am lăsat câteva în oraș. 194 00:16:42,435 --> 00:16:45,232 Trebuie să-l recuperez, singur. 195 00:16:45,807 --> 00:16:49,294 Dar-dar există un om de la spital de alături, 196 00:16:49,319 --> 00:16:51,099 toate bandajate. 197 00:16:53,484 --> 00:16:55,325 Un bărbat este un bărbat. 198 00:16:56,636 --> 00:16:59,200 Dacă nu poți fugi, fă așa cum am exersat. 199 00:16:59,740 --> 00:17:02,247 Coapsă, stomac, piept. 200 00:17:04,598 --> 00:17:07,332 - Nu pot să călăresc cu tine? - Nu. Amintește-ți, 201 00:17:07,677 --> 00:17:10,510 dacă nu mă întorc, Sunt mort sau în închisoare. 202 00:17:56,909 --> 00:17:58,380 La dracu. 203 00:18:06,584 --> 00:18:09,872 Puteți vedea aici, acesta este rezistent la îngheț, 204 00:18:09,897 --> 00:18:11,286 ca să nu-l primești pe mâncare. 205 00:18:11,311 --> 00:18:12,756 Lasă-mă să-ți spun a putin despre Kenmore... 206 00:18:12,780 --> 00:18:14,583 Voi fi cu tine într-o clipă, amice. 207 00:18:14,878 --> 00:18:18,693 Acum, Kenmore este totul despre libertatea de grijile tale culinare. 208 00:18:18,718 --> 00:18:21,493 - Va trebui să-l întreb pe soţul meu. - O, bine. 209 00:18:21,518 --> 00:18:23,224 - Vrei să iei un catalog, doamnă? - Nu. 210 00:18:23,249 --> 00:18:25,341 În regulă. Să aveţi o zi bună. 211 00:18:27,436 --> 00:18:30,036 La mulți ani, uh, în așteptare. 212 00:18:30,061 --> 00:18:31,958 Ce s-a întâmplat cu magazinul de furaje? 213 00:18:32,206 --> 00:18:34,940 Ei bine, acum, bătrână domnișoară Gingerly, știi, cei trei băieți ai ei 214 00:18:34,965 --> 00:18:38,458 toate au trecut în Marele Război, deci, pustiu de durere, 215 00:18:38,483 --> 00:18:40,755 ea, uh, sa întors operații la fratele ei Virgil, 216 00:18:40,780 --> 00:18:43,983 iar el a pariat prompt departe averea familiei. 217 00:18:48,014 --> 00:18:50,715 Acolo era un zid aici. 218 00:18:52,770 --> 00:18:54,505 Ei bine, da... 219 00:18:56,059 --> 00:18:58,126 Da, domnule, da, da, așa a fost. 220 00:18:59,533 --> 00:19:01,653 Te pot interesa într-un set de sufragerie? 221 00:19:01,678 --> 00:19:04,334 Poate un „Dee-van” pentru budoarul tău? 222 00:19:09,532 --> 00:19:11,065 Esti noul proprietar? 223 00:19:11,310 --> 00:19:13,310 Da, domnule. Beachwood Indiana. 224 00:19:13,335 --> 00:19:14,950 Eu și fratele meu Haskell, cel mai mic, 225 00:19:14,975 --> 00:19:17,481 noi, uh, am cumpărat locul la licitație. 226 00:19:24,761 --> 00:19:26,513 Oh, acum... 227 00:19:26,538 --> 00:19:29,114 Tocmai când începeam să dăm drumul. 228 00:19:29,139 --> 00:19:30,894 Uh, înapoi într-o clipă. 229 00:19:34,767 --> 00:19:36,943 Magazin de catalog T. Woodman. 230 00:19:37,910 --> 00:19:40,482 Da, uh, da, da. 231 00:19:45,230 --> 00:19:46,329 În regulă. 232 00:19:46,821 --> 00:19:48,388 Şi tu. 233 00:19:50,526 --> 00:19:52,526 All righty, then... 234 00:21:18,346 --> 00:21:20,845 Hei, haide. Haide, fată. 235 00:21:25,737 --> 00:21:27,336 fată bună. 236 00:21:32,762 --> 00:21:35,033 Iepure? Acesta este  numele tău? 237 00:21:48,704 --> 00:21:50,002 Așteaptă. Așteaptă. 238 00:21:50,027 --> 00:21:51,369 Haide, fată. 239 00:21:56,950 --> 00:21:59,184 Hei. Haide, fată. 240 00:22:00,821 --> 00:22:03,255 Așteaptă. Așteaptă. 241 00:22:14,011 --> 00:22:16,378 Ei bine, acum avem un secret, tu și cu mine. 242 00:22:17,478 --> 00:22:18,677 Cum e? 243 00:22:19,369 --> 00:22:22,181 Surorile nu pot rămâi spirite de orice fel. 244 00:22:22,751 --> 00:22:24,751 Alcool, zic eu. 245 00:22:24,939 --> 00:22:26,853 Știu ce sunt spiritele. 246 00:22:27,595 --> 00:22:28,806 Est sau vest? 247 00:22:28,831 --> 00:22:30,463 huh? Oh. 248 00:22:30,978 --> 00:22:32,717 Vest? 249 00:22:32,896 --> 00:22:34,588 Cel mai bine treci în această parte de linie, atunci, 250 00:22:34,612 --> 00:22:36,345 în cazul în care se uită. 251 00:22:42,328 --> 00:22:43,689 Hunk Swindell este numele. 252 00:22:43,714 --> 00:22:45,760 Sidingul de aluminiu este jocul. 253 00:22:47,553 --> 00:22:48,919 Că caninul tău? 254 00:22:48,944 --> 00:22:50,337 Am găsit-o sus. 255 00:22:50,362 --> 00:22:51,814 Hm. 256 00:22:52,339 --> 00:22:54,005 Pune-mi o întrebare. 257 00:22:54,273 --> 00:22:56,740 - Ce? - Dale Carnegie. 258 00:22:56,765 --> 00:22:58,548 Cum să câștigi prieteni și să influențezi oamenii. 259 00:22:58,573 --> 00:23:00,103 „Șase moduri de a face oamenii ca tine”. 260 00:23:00,128 --> 00:23:03,830 Numărul unu: deveniți interesat cu adevărat de alți oameni. 261 00:23:04,069 --> 00:23:05,814 Așa că pune-mi o întrebare. 262 00:23:05,839 --> 00:23:08,439 Hm... ai ceva de mâncare? 263 00:23:11,723 --> 00:23:13,361 Fă-i să râdă. 264 00:23:13,386 --> 00:23:15,337 Da, asta e regula numărul nouă. 265 00:23:15,362 --> 00:23:17,916 Greu să nu-ți placă un bărbat ce are un os amuzant. 266 00:23:17,941 --> 00:23:21,634 Eu, am două. Plus cadoul de gab, încă de când eram băiat. 267 00:23:21,947 --> 00:23:23,747 Dar abia nu l-am găsit pe domnul Carnegie 268 00:23:23,772 --> 00:23:25,806 pe care chiar am învățat canalizează-mi gândurile în 269 00:23:25,831 --> 00:23:27,580 o strategie pentru succes. 270 00:23:30,242 --> 00:23:31,939 Cine e asta acum? 271 00:23:32,081 --> 00:23:33,846 Nu am un nume, nu cred. 272 00:23:33,871 --> 00:23:35,371 Îi spun doar „băiat”. 273 00:23:36,840 --> 00:23:38,958 Nu ești din Texas, întâmplător? 274 00:23:39,298 --> 00:23:41,252 Nu, domnule. 275 00:23:41,277 --> 00:23:45,166 Câmpuri de petrol până la ochi pot vedea, am auzit. 276 00:23:45,623 --> 00:23:47,657 Milioane instant. 277 00:23:47,853 --> 00:23:49,877 Tot ce trebuie să faci este să cobori din tren. 278 00:23:50,319 --> 00:23:51,534 - Acolo mă îndrept. - Da. 279 00:23:51,558 --> 00:23:54,408 Noul meu prieten are un pic de febră goana aurului. 280 00:23:55,222 --> 00:23:56,439 Mai bine decât să bat la uși 281 00:23:56,464 --> 00:23:58,502 cu nimic altceva decât o servieta și un zâmbet. 282 00:23:58,527 --> 00:23:59,596 Nu e nimic pe lumea asta 283 00:23:59,620 --> 00:24:01,791 imposibil dacă e al unui bărbat a primit atitudinea potrivită. 284 00:24:05,677 --> 00:24:07,392 A spus să stai în cameră. 285 00:24:07,811 --> 00:24:09,650 Dar câinele a ieșit. 286 00:24:09,750 --> 00:24:11,317 Al cui câine? 287 00:24:12,695 --> 00:24:14,361 Mina. 288 00:24:26,195 --> 00:24:28,161 Am avut un eșec. 289 00:24:28,908 --> 00:24:30,814 Lucrurile nu sunt așa cum le-am lăsat. 290 00:24:31,704 --> 00:24:34,572 Care... Numai un prost gândește 291 00:24:34,597 --> 00:24:37,098 lumea va rămâne exact așa cum a fost. 292 00:24:39,177 --> 00:24:41,158 Deci există asta. 293 00:24:46,342 --> 00:24:48,455 Dar am rezolvat problema și cred că... 294 00:24:48,480 --> 00:24:49,792 Am o rezolvare. 295 00:24:50,971 --> 00:24:52,771 Cred că ea mă place. 296 00:24:53,155 --> 00:24:54,424 Mă bucur că ai o zi atât de frumoasă, 297 00:24:54,448 --> 00:24:56,748 dar nu vreau să rătăciți locul în timp ce eu sunt plecat. 298 00:25:02,564 --> 00:25:05,264 Ultimul lucru de care avem nevoie este o atenție nedorită. 299 00:25:08,097 --> 00:25:10,166 Vino să-l ia cât e cald. 300 00:25:10,191 --> 00:25:11,433 Așteaptă. Asta... 301 00:25:12,198 --> 00:25:13,377 Hei. 302 00:25:15,034 --> 00:25:16,433 Şedere. 303 00:25:21,033 --> 00:25:23,593 Numele meu este Hunk Swindell. Acesta este Hickory J. Milch. 304 00:25:23,618 --> 00:25:24,618 Și tu ești... 305 00:25:24,643 --> 00:25:26,681 - Uh, pastorul Roanoke. - Pastorul Roanoke. 306 00:25:26,706 --> 00:25:28,486 Foarte bine și, uh, acesta este... 307 00:25:28,511 --> 00:25:30,767 Fără culori la masă. 308 00:25:31,492 --> 00:25:32,736 Ce? 309 00:25:32,761 --> 00:25:35,337 I said, no coloreds at the table. 310 00:25:35,815 --> 00:25:39,158 Partea mea, regulile mele. 311 00:25:39,366 --> 00:25:41,733 - Stai jos, scumpo. - Ce? 312 00:25:42,611 --> 00:25:44,134 Hey, glad you could join us. 313 00:25:44,159 --> 00:25:46,423 We were just going around the room, făcând introduceri. 314 00:25:46,696 --> 00:25:48,847 Uh, you met myself and young Hickory. 315 00:25:48,872 --> 00:25:51,206 Pe partea de est, acolo este pastorul Roanoke 316 00:25:51,231 --> 00:25:53,189 - și soția lui. - Mamă. 317 00:25:54,080 --> 00:25:55,564 Mamă. 318 00:25:56,042 --> 00:25:58,543 Și vizavi de ei, uh, acesta este maiorul, 319 00:25:58,568 --> 00:26:01,569 hero of Wounded Knee, and his... 320 00:26:01,594 --> 00:26:03,993 Uh, Millie este nepoata mea. 321 00:26:06,071 --> 00:26:08,299 So now you know who we are. 322 00:26:11,320 --> 00:26:13,073 Numele e Duffy. 323 00:26:13,259 --> 00:26:15,728 And this is my ward, Colt. 324 00:26:15,753 --> 00:26:17,962 - Ce? - A spus că e irlandez 325 00:26:17,987 --> 00:26:20,314 iar negrul este pupitul lui. 326 00:26:22,113 --> 00:26:23,564 Spune deja binecuvântarea. 327 00:26:23,589 --> 00:26:25,289 Mâncarea se răcește. 328 00:26:30,332 --> 00:26:32,460 Părinte Atotputernic, Te rugăm, 329 00:26:32,485 --> 00:26:34,962 sfinţiţi această mâncare care ne poate întări 330 00:26:34,987 --> 00:26:38,556 a face și a îndura Sfânta Ta Voie. 331 00:26:39,018 --> 00:26:41,041 Iată una bună care nu poate da greș. 332 00:26:41,537 --> 00:26:43,670 Doamne Isuse, ascultă rugăciunile noastre 333 00:26:43,695 --> 00:26:45,595 și binecuvântează-ne cu bunătatea Ta 334 00:26:45,620 --> 00:26:47,874 în această viață și în următoarea, pentru unde există riscuri, 335 00:26:47,899 --> 00:26:50,009 întotdeauna există recompensă. 336 00:26:50,478 --> 00:26:51,931 Amin. 337 00:26:53,462 --> 00:26:55,665 Ce fel de cockamamie binecuvântare este asta? 338 00:26:55,690 --> 00:26:57,100 Rugăciunea pentru prosperitate. 339 00:26:57,125 --> 00:26:58,291 fiule, 340 00:26:58,316 --> 00:26:59,815 nu așa vorbești cu Dumnezeu. 341 00:26:59,840 --> 00:27:01,707 Așa conversam cu El în vest. 342 00:27:02,016 --> 00:27:03,830 păgâni. 343 00:27:11,197 --> 00:27:13,464 Deci, Duffy, ce te aduce la gâtul ăsta de pădure? 344 00:27:13,707 --> 00:27:17,208 Am auzit că sunt cinstiți lucrează la Sioux Falls. 345 00:27:18,314 --> 00:27:20,697 Plănuiți să faceți un nou început. 346 00:27:21,122 --> 00:27:23,861 Ei bine, asta e al naibii de ciudat, daca ma intrebi pe mine. 347 00:27:23,886 --> 00:27:26,525 Bărbat alb care călătorește cu un copil negru. 348 00:27:26,550 --> 00:27:28,016 Ce? 349 00:27:28,365 --> 00:27:30,330 A spus că nu prea grija pentru oameni de culoare. 350 00:27:30,355 --> 00:27:31,439 Oh... 351 00:27:31,464 --> 00:27:33,470 În ce domeniu de activitate, partenere? 352 00:27:34,171 --> 00:27:35,939 Tu pui o mulțime de întrebări. 353 00:27:36,061 --> 00:27:37,681 Vinovat ca acuzat. 354 00:27:37,706 --> 00:27:40,197 Dale Carnegie, regula numărul unu. 355 00:27:40,222 --> 00:27:41,986 Dar te voi concedia. 356 00:27:44,779 --> 00:27:47,502 - Mm-hmm? - Spune-mi o poveste, Seymour. 357 00:27:47,527 --> 00:27:50,392 Păi pe care vrei, prune de zahăr? 358 00:27:50,417 --> 00:27:53,056 Hai să vedem. Hansel și Gretel. 359 00:27:53,081 --> 00:27:55,611 Sau ai vrea legenda Goldilocks? 360 00:27:56,902 --> 00:27:58,322 Hei, amuzant că ai menționat asta. 361 00:27:58,347 --> 00:27:59,721 Vorbeam cu un tip din tren, 362 00:27:59,745 --> 00:28:03,009 Trebuie să fi fost iarna trecută, lucrează în editură. 363 00:28:03,034 --> 00:28:05,127 Știai că în bucăți de aur originali, 364 00:28:05,152 --> 00:28:07,244 au fost vrăjitoare, nu urși? 365 00:28:07,796 --> 00:28:09,970 În orice caz, el îmi spune, 366 00:28:09,995 --> 00:28:11,896 Gândește-te la biata fată, 367 00:28:12,342 --> 00:28:15,002 nici o casă a ei, doar rătăcind prin pădure. 368 00:28:15,027 --> 00:28:16,627 Tipul acesta a spus că în mintea lui, 369 00:28:16,652 --> 00:28:18,400 Goldilocks este exemplul clasic 370 00:28:18,425 --> 00:28:20,825 a unui străin în căutarea lui însuși. 371 00:28:22,153 --> 00:28:25,181 Dacă te gândești la asta, povestea nu are sfârșit. 372 00:28:25,821 --> 00:28:27,736 Adică, urșii... Au dreptate... 373 00:28:27,761 --> 00:28:30,629 Alungarea unui intrus din casa lor, dar pentru fată? 374 00:28:31,316 --> 00:28:33,212 Ei bine, a revenit în frig. 375 00:28:33,747 --> 00:28:35,962 Fără familie, fără casă. 376 00:28:36,749 --> 00:28:38,689 Nu se potrivește nicăieri. 377 00:29:26,268 --> 00:29:28,235 Am crezut că am spus să plec câinele din cameră. 378 00:29:28,337 --> 00:29:30,783 Va deveni singura si va latra, 379 00:29:30,808 --> 00:29:33,322 și asta e atenție nedorită, nu? 380 00:29:34,566 --> 00:29:36,166 Corect? 381 00:29:45,164 --> 00:29:48,275 _ 382 00:29:52,239 --> 00:29:55,974 - Viitorul ce este? - Cum e? 383 00:29:56,309 --> 00:29:58,024 Ce va spune? 384 00:29:59,449 --> 00:30:01,716 Așteptați până se termină. Atunci vei vedea. 385 00:30:04,313 --> 00:30:08,015 Ei bine... termină deja blestemata. 386 00:30:08,040 --> 00:30:11,375 În momentul în care o termin, nu mai am un loc de muncă. 387 00:30:11,555 --> 00:30:14,189 În plus, ce îți pasă? Este doar un semn. 388 00:30:14,361 --> 00:30:16,094 Este principiul, 389 00:30:16,119 --> 00:30:18,573 făcând oamenii să trăiască cu incertitudine. 390 00:30:18,598 --> 00:30:20,198 Nu este corect. 391 00:30:20,296 --> 00:30:23,463 Trimiteți o scrisoare congresmanului dvs., ești atât de furioasă. 392 00:30:32,408 --> 00:30:33,940 Și astăzi în Kansas City, 393 00:30:33,964 --> 00:30:35,994 primarul cere aplicare suplimentară a legii 394 00:30:36,019 --> 00:30:38,283 ca războiul între organizat Sindicatele criminale se încălzesc, 395 00:30:38,308 --> 00:30:39,931 în urma schimburilor de focuri mortale de ieri 396 00:30:39,956 --> 00:30:41,603 la abatorul Kelsey. 397 00:31:02,874 --> 00:31:05,440 - Aici sunt banii tăi? - Stai pe loc. 398 00:31:05,699 --> 00:31:07,960 Încuie ușile și nu vorbi cu nimeni. 399 00:31:08,313 --> 00:31:10,093 Și liniștește nebunul. 400 00:31:23,170 --> 00:31:25,702 - Eşti paranoic. - Nu l-ai văzut. 401 00:31:26,219 --> 00:31:29,468 Ca un pachet otrăvitor de țigări. 402 00:31:29,723 --> 00:31:31,445 A întrebat de zid. 403 00:31:31,470 --> 00:31:33,796 Poate că este doar un inamic de schimbat. 404 00:31:34,560 --> 00:31:36,127 Ce ar trebui să însemne asta? 405 00:31:36,152 --> 00:31:38,327 Spun că poate i-a plăcut lucrurile așa cum erau. 406 00:31:39,305 --> 00:31:40,648 Știi, am jumătate de minte 407 00:31:40,673 --> 00:31:43,210 să conduc până la cimitir și fă-o pe Ma să ia înapoi 408 00:31:43,235 --> 00:31:44,769 când a spus că tu ești cea deșteaptă. 409 00:31:44,794 --> 00:31:47,495 Ei bine, dacă tipul ăsta se întoarce, 410 00:31:47,823 --> 00:31:49,351 îi vom arăta. 411 00:31:49,573 --> 00:31:51,390 Arată-mi ce? 412 00:31:54,214 --> 00:31:57,187 Amândoi la birou, acum. 413 00:32:20,479 --> 00:32:22,379 Ai găsit ceva care îmi aparține. 414 00:32:22,723 --> 00:32:24,874 Nu știu despre ce vorbești. 415 00:32:27,292 --> 00:32:29,429 Banii. Unde este? 416 00:32:29,454 --> 00:32:30,718 Ce bani? 417 00:32:32,932 --> 00:32:34,905 Nu o să mai întreb. 418 00:32:34,930 --> 00:32:36,343 Eu-Este în seif. 419 00:32:36,549 --> 00:32:38,115 Ce a mai rămas. 420 00:32:38,140 --> 00:32:39,663 Deschide-l. 421 00:32:40,721 --> 00:32:43,257 M-Domnule, ce trebuia să facem? 422 00:32:43,282 --> 00:32:44,491 O pungă de bani în perete, 423 00:32:44,516 --> 00:32:46,406 deschizând un magazin cu guri de hrănit. 424 00:32:46,431 --> 00:32:48,921 Tu-tu mulțumești Domnului, asta faci. 425 00:32:48,946 --> 00:32:50,910 A-Și numără fiecare ban. 426 00:32:50,935 --> 00:32:52,671 Nu banii tăi. 427 00:32:53,271 --> 00:32:55,772 Am cumpărat magazinul așa cum este, domnule. 428 00:32:56,249 --> 00:32:57,968 Țevi care curg, pungă de bani, ce ai tu. 429 00:32:57,993 --> 00:32:59,718 Acesta este modul american. 430 00:33:19,672 --> 00:33:21,866 Erau cinci mii aici. 431 00:33:47,195 --> 00:33:49,061 Băiete, asta e mașina ta? 432 00:33:50,672 --> 00:33:52,546 Ai o problemă cu auzul sau ceva? 433 00:33:54,420 --> 00:33:55,852 ce faci? 434 00:33:56,704 --> 00:33:59,304 J-Jus... Aştept. 435 00:34:03,146 --> 00:34:04,979 Pentru ce? 436 00:34:08,663 --> 00:34:10,491 Am o soție. 437 00:34:14,221 --> 00:34:16,663 Eu... nu sunt încă căsătorit. 438 00:34:17,054 --> 00:34:19,019 Cine va hrăni câinii? 439 00:34:19,787 --> 00:34:21,232 Coborâți din vehicul. 440 00:34:22,546 --> 00:34:24,358 Nu am făcut nimic. 441 00:34:24,383 --> 00:34:26,417 Hai, fă-o acum. 442 00:34:28,931 --> 00:34:31,327 - Abia aştept. - am spus ieși din mașină. 443 00:34:36,295 --> 00:34:37,490 Acum. 444 00:34:38,165 --> 00:34:39,944 Linişti. 445 00:34:42,472 --> 00:34:44,085 Există vreo problemă, ofițer? 446 00:34:47,244 --> 00:34:49,377 - Aceasta este mașina ta? - Da, domnule. 447 00:34:52,899 --> 00:34:54,273 El cu tine? 448 00:34:54,298 --> 00:34:55,812 Da. 449 00:34:59,388 --> 00:35:02,224 - Și care este relația ta cu acest copil? - Sunt tutorele lui. 450 00:35:05,967 --> 00:35:08,576 Cine te-a convins în asta aranjament cockeyed? 451 00:35:09,214 --> 00:35:12,269 Ei bine, acum am servit cu tatăl lui în război. 452 00:35:13,013 --> 00:35:14,479 Jerry l-a ucis în ziua armistițiului. 453 00:35:14,504 --> 00:35:15,995 Poti sa crezi asta? 454 00:35:17,303 --> 00:35:19,203 Primul om ucis în timp de pace. 455 00:35:19,337 --> 00:35:22,505 Cel puțin aș putea face grija de urmasii lui. 456 00:35:29,856 --> 00:35:31,425 Ei bine... 457 00:35:31,904 --> 00:35:33,378 vrei sfatul meu, 458 00:35:33,776 --> 00:35:36,456 vei călători cu un copil de culoare intr-un oras ca acesta... 459 00:35:36,936 --> 00:35:38,836 doar ține-l departe de vedere. 460 00:35:40,049 --> 00:35:41,348 Da, domnule. 461 00:35:41,373 --> 00:35:45,011 Apreciază asta. este, uh, totul nou pentru mine. 462 00:36:13,433 --> 00:36:14,925 Mi-e foame. 463 00:36:15,530 --> 00:36:17,316 Cina e într-o oră. 464 00:36:19,542 --> 00:36:21,582 Poate au ceva în bucătărie. 465 00:36:21,948 --> 00:36:23,707 Aș putea să mă uit. 466 00:36:24,191 --> 00:36:26,034 M-am răzgândit. 467 00:36:27,066 --> 00:36:28,511 Plecăm în seara asta. 468 00:36:28,614 --> 00:36:31,048 - După masă. - Pot să aduc iepurele? 469 00:36:31,149 --> 00:36:33,175 - Nu. - De ce nu? 470 00:36:33,200 --> 00:36:34,600 Pentru că așa am spus. 471 00:36:35,674 --> 00:36:36,865 Nu ai nevoie de altă gură pentru a hrăni, 472 00:36:36,889 --> 00:36:38,088 și ea latră mereu. 473 00:36:38,113 --> 00:36:39,698 Dar aș putea să o învăț să tacă. 474 00:36:39,723 --> 00:36:41,256 am spus nu. 475 00:36:49,668 --> 00:36:51,573 Despre ce e vorba? 476 00:36:52,448 --> 00:36:55,033 - Am vrut doar un lucru. - Un lucru? 477 00:36:55,058 --> 00:36:57,058 Huh, despre ce te referi? 478 00:37:00,931 --> 00:37:03,745 Un lucru de ziua mea. 479 00:37:03,928 --> 00:37:05,124 Dvs... 480 00:37:05,250 --> 00:37:06,817 Ce? 481 00:37:09,520 --> 00:37:11,636 Când naiba e ziua ta? 482 00:37:12,724 --> 00:37:14,356 Astăzi. 483 00:37:30,836 --> 00:37:32,519 Hei. Nu s-ar întâmpla să ai 484 00:37:32,544 --> 00:37:36,028 un cupcake sau un baton de bomboane sau ceva? 485 00:37:36,581 --> 00:37:37,990 Pentru copil. 486 00:37:38,015 --> 00:37:40,720 E ziua lui, vezi, și nu știam și... 487 00:37:40,745 --> 00:37:43,759 Mm-mmm, nu, surorile nu cred în zahăr. 488 00:37:43,784 --> 00:37:45,878 Dar există o stație de alimentare 489 00:37:45,903 --> 00:37:48,066 opt sau nouă mile pe drum. 490 00:37:48,214 --> 00:37:49,861 Probabil ia-i un cupcake 491 00:37:49,886 --> 00:37:52,115 sau bomboane sau ceva acolo. 492 00:37:53,531 --> 00:37:54,896 Mulţumesc. 493 00:37:58,386 --> 00:38:00,425 Dacă copilul vine să mă caute... 494 00:38:01,612 --> 00:38:03,706 spune-i doar că mă voi întoarce imediat. 495 00:38:31,870 --> 00:38:33,211 _ 496 00:38:33,236 --> 00:38:35,823 Hei! Hei! 497 00:38:35,957 --> 00:38:38,183 Ce naiba înseamnă asta? 498 00:38:38,748 --> 00:38:40,198 M-am prins. 499 00:38:40,942 --> 00:38:42,952 Ar putea fi o declarație 500 00:38:42,977 --> 00:38:46,145 în ceea ce privește subiacentul nesiguranța timpului. 501 00:38:46,581 --> 00:38:48,566 Sau o mărturie 502 00:38:48,591 --> 00:38:52,159 de-a lungul liniilor de „a profita de ziua”. 503 00:38:53,409 --> 00:38:55,581 Nu mă plătesc să le scriu, 504 00:38:55,890 --> 00:38:57,644 doar palmă-le. 505 00:38:58,760 --> 00:39:00,327 Ceea ce am făcut. 506 00:39:00,698 --> 00:39:02,362 Și acum s-a făcut. 507 00:39:03,756 --> 00:39:07,737 Și mă regăsesc o dată mai mult la răscruce, 508 00:39:08,343 --> 00:39:10,159 şomeri. 509 00:39:11,316 --> 00:39:13,039 Deci eu... 510 00:39:13,549 --> 00:39:15,185 presupune ca pentru mine, 511 00:39:15,542 --> 00:39:17,486 viitorul de care mă temeam cândva a sosit, 512 00:39:17,511 --> 00:39:21,675 așa cum a prezis chiar acest panou publicitar. 513 00:44:07,542 --> 00:44:09,596 Eu sunt Alfa 514 00:44:09,621 --> 00:44:11,420 și Omega. 515 00:44:11,589 --> 00:44:14,113 Primul și ultimul. 516 00:44:14,382 --> 00:44:16,839 Și ce vezi, 517 00:44:16,864 --> 00:44:18,530 scrie-l într-o carte 518 00:44:18,555 --> 00:44:21,021 și trimite-l celor șapte biserici, 519 00:44:21,046 --> 00:44:23,811 care sunt în Asia. 520 00:44:31,886 --> 00:44:33,925 M-am trezit chiar acum. 521 00:44:35,480 --> 00:44:37,178 Vino mai aproape. 522 00:44:37,949 --> 00:44:40,034 Miroase a ploaie. 523 00:44:40,059 --> 00:44:42,217 Ah, nu-ți face griji. 524 00:44:42,355 --> 00:44:45,176 Căci este scris: nu mai potop. 525 00:44:45,730 --> 00:44:47,980 Incendiul data viitoare. 526 00:44:57,362 --> 00:44:59,800 Îmi caut prietenul. 527 00:45:00,159 --> 00:45:01,825 Am adormit. 528 00:45:03,829 --> 00:45:05,730 Vino mai aproape. 529 00:45:23,883 --> 00:45:26,659 Eu... voi aștepta în camera mea. 530 00:48:13,309 --> 00:48:18,309 _ 531 00:48:33,522 --> 00:48:36,522 Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.adic7ed.com